Sa te faci ca ploua. Roman in patru povestiri/Iris Wolff

Primul Razboi Mondial aduce un soldat austriac intr-un sat din Muntii Carpati. O tanara viziteaza noaptea Clubul insomniacilor. Un motociclist este convins ca va muri si va rata aterizarea americanilor pe Luna. O femeie priveste o barca de pescuit care iese din port, dar care nu va mai reveni. Jacob, Henriette, Vicco si Hedda au o istorie comuna: Transilvania, familia. Acoperind povestile a patru generatii din secolul XX si patru granite de stat, Iris Wolff vorbeste despre modul in care evenimentele istorice pot influenta calatoriile individuale prin viata. Intre libertate si conformism, coincidenta si liber arbitru, protagonistii ei invata ca exista lucruri care ne apartin fara ca noi sa stim de unde vin; exista decizii importante si cai ireversibile fara sa realizam ce va dura mai mult decat o viata si generatiile dinaintea ei. Sa te faci ca ploua este o carte poetica, contondenta, patrunzatoare, stralucitoare din punct de vedere lingvistic. Prin observatii sensibile, dialogurile dense si protagonistii puternici, neconventionali, autoarea construieste atent lumi unice, care, prin interactiune, dezvaluie noi adancimi si perspective complexe. Fara a lasa sentimentul ca lipseste ceva, desi, in esenta, sunt doar niste instantanee, Iris Wolff este capabila sa infatiseze cu cuvinte asezate un secol intreg. Ea stie sa priveasca ceea ce este esential si precis in interactiunea umana, demonstrand acest fapt in cele patru naratiuni impletite inteligent. O carte despre identitate, auto-descoperire, despre destine, razboi, fuga si sentimentul de a fi pierdut, conturata cu un limbajul poetic ce reuseste sa ridice tonuri blande in lumea zgomotoasa a literaturii. Aceasta carte a aparut cu sprijin financiar oferit de TRADUKI. Este sunetul limbajului ei, o vibratie blanda a propozitiilor adesea scurte, care capteaza imediat cititorul. Un truc de magie artistica al imaginatiei, fara a ajunge vreodata in arbitrarul imaginarului. Diversitatea etnica si multilingvismul formeaza fluidul pe care Iris Wolff navigheaza. ( S ddeutsche Zeitung )