Conceptele-cheie din cultura chineza traditionala/***

"In Inima literaturii ca cizelare a dragonului se spune: Acumuleaza cunostinte ca sa depozitezi comori; reflecta indelung la principiile din spatele lucrurilor ca sa-ti cultivi abilitatile. Conceptele-cheie sunt cheia si ghidul culturii chineze; urmandu-le, putem sa ne extindem cunostintele, sa stapanim calea invataturii si scrierii, dar si sa descifram misterele culturilor chineza si occidentala." ( Yuan Jixi, profesor la Institutul de Studii Chineze, Universitatea Renmin din China ) "Fiecare dintre conceptele-cheie din cultura chineza traditionala sunt repere in lumea gandirii si culturii chineze. Am ales conceptele cele mai reprezentative prin care cititorii vor putea explora cultura si gandirea chineza." ( Wang Bo, prorector si Profesor la Universitatea din Peking ) "Cele trei sute de concepte-cheie din cultura chineza traditionala sunt precum scoicile frumoase de pe o plaja vasta in comparatie cu oceanul imens al culturii chineze." ( Nie Changshun, profesor la Centrul de Cercetare a Culturii Traditionale Chineze, Universitatea din Wuhan ) "Aproape fiecare concept-cheie din cultura chineza are in spate o istorie de cateva mii de ani. Este nevoie de mult efort pentru a putea reda intr-o maniera facila, in alte limbi, o gandire care s-a format in decursul a peste cinci mii de ani. Conceptele-cheie din cultura chineza traditionala reflecta esenta gandirii chineze si reprezinta cel mai recent efort de diseminare a acesteia. " ( Huang Youyi, vicepresedinte executiv al Asociatiei Chineze de Traducatori si presedinte al Comitetului de Experti pentru Examenele Nationale de Calificare la Specializarea Traducatori de Limba Engleza )